Início em 18/10/2021 até 29/10/2021
Neste workshop online iremos abordar os Vícios e Perigos do ‘Portunhol’. Alguma vez ouviu a expressão “No te entiendo” e gostaria de perceber por que razão, de facto, não nos entendem os espanhóis? Já foi vítima de um “falso amigo” ou pretendeu traduzir literalmente uma expressão idiomática? Também acha que nós, portugueses, é que nos esforçamos por falar a língua dos vizinhos e eles nem por isso? Então, este workshop pode ajudar a desfazer equívocos. Para quem aprecia alegorias, trata-se de construir uma ponte com os destroços do muro que vamos derrubar.
OBJETIVOS
Usar as características do nosso povo e da nossa língua para efectivamente nos fazermos entender pelos vizinhos. Um idioma não se aprende em 8 horas mas num workshop podem ser adquiridas competências para fazer da nossa vantajosa idiossincrasia uma ferramenta de comunicação eficaz.
CONTEÚDOS PROGRAMÁTICOS(8H)
– Vicissitudes do povo e da língua;
– Principais diferenças entre os dois idiomas;
– Erros mais frequentes cometidos pelos falantes de ‘portunhol’;
– Falsos amigos e expressões idiomáticas.
DESTINATÁRIOS
Utilizadores do “Portunhol” que reconheçam a falibilidade deste não idioma e pretendam deixar de ouvir “no te entiendo”.
DURAÇÃO
8 horas (4 sessões de 2 hrs)
HORÁRIO
18, 22, 25 e 29 de outubro de 2021, das 14h às 16h
LOCAL
Online
INVESTIMENTO
100€ + IVA (23%)
INSCRIÇÃO
Nota: A formação realiza-se com um mínimo de 10 participantes
FORMADORA
Ana Rita Laureano
A formadora estudou Direito em Lisboa e Salamanca, e trabalhou como jurista e delegada comercial em Lisboa e Barcelona. Em 2010, e de regresso a Portugal, criou o “método andragógico del taburete” para o ensino de Espanhol a público português. O mesmo método é usado para o ensino de Português a estrangeiros. Desde então, tem-se dedicado intensiva e exclusivamente à formação profissional de ambos os idiomas como língua estrangeira, especialmente em empresas espanholas sediadas em Portugal e empresas portuguesas que se relacionam com o mercado espanhol ou hispano-americano.
- Workshop online: Vícios e Perigos do 'Portunhol'
